Справочник покупателя
Как читать
аукционный лист
Разберитесь в оценках, полях и замечаниях инспектора. Выберите аукцион, изучите обозначения на схеме и посмотрите, как они читаются в реальном листе.
01 / Площадка
Какой аукцион выдал лист?
Название обычно указано в шапке. Оно помогает выбрать правила чтения: одинаковые коды и оценки не всегда означают одно и то же.
Начните с названия площадки
Найдите название аукциона, место торгов и дату в шапке документа. Если лист обрезан, запросите полную копию: по одной оценке или схеме определить площадку нельзя.
Сначала сверьте номер кузова и пробег, затем прочитайте оценки, схему и замечания вместе. Ниже — общие пояснения; точные значения сверяйте с легендой своего листа.
Выбор площадки меняет подсказку о её осмотре. Обозначения ниже — общий справочник, а не официальная шкала выбранного аукциона.
02 / Документ
Что искать в каждом поле
Начните с данных автомобиля и переходите к состоянию. Подписи ниже встречаются в японских листах; расположение и формулировки могут отличаться.
車名 · 型式 · 車台番号
Автомобиль и номер кузова
Марка и модель, обозначение модификации и номер кузова связывают лист с конкретным автомобилем. Сверьте символы с документами и маркировкой на машине.
Номер кузова японского автомобиля не обязательно состоит из 17 символов, как VIN.
Подробнее о поле03 / Оценки
Одна оценка — ещё не весь автомобиль
Общая оценка, салон и кузов читаются отдельно. Выберите обозначение, а затем сопоставьте его со схемой повреждений и замечаниями.
Аукционная оценка 4.5
Оценка 4.5 часто считается сильным вариантом для покупки, но требует обычной проверки схемы кузова. Особенно важно отличить заводское состояние от качественно выполненной косметики и сопоставить износ с пробегом.
Что проверить при этой оценкеЭто общие ориентиры. Возраст, пробег и допустимые дефекты для каждой оценки определяет площадка. R и RA требуют изучения характера ремонта, а не сравнения по обычной числовой шкале.
04 / Повреждения
Прочитайте кузов по отметкам
На схеме важны и код, и его положение. Выберите отметку на учебном кузове или в списке рядом.
Код повреждения A1
В распространённых японских легендах A1 обычно означает небольшую царапину.
- Определить отмеченную деталь по положению кода на схеме.
- Запросить крупный снимок зоны без бликов, воды и сильной ретуши.
- Проверить соседние элементы и сопоставить код с общей оценкой.
Буква описывает вид дефекта, а цифра часто уточняет его степень. Размеры и критерии различаются между площадками. XX означает замену детали; само по себе это не доказывает ремонт силовой структуры кузова.
05 / Реальный документ
Три примера чтения одного листа
Mazda Roadster 990S. Примеры сверены с опубликованным исходником. Название аукциона в нём не указано, поэтому мы не приписываем лист конкретной площадке.
Высокая оценка не отменяет замечания
В листе Roadster указаны общая оценка 5 и салон A. При этом на схеме есть A1. Эти сведения не противоречат друг другу: высокая оценка допускает отдельные косметические замечания.
Сначала прочитайте обе оценки, затем найдите все отметки на кузове.
Пояснение в глоссарииЯпонские фразы инспектора
Найдите слово из замечаний или его значение по-русски. Рядом — перевод и пояснение, что уточнить об автомобиле.
Читайте фразу вместе с соседними словами: あり / 有 означает «есть», なし / 無 — «нет». Например, 異音なし — «посторонних шумов нет».
Найдено фраз: 10
- タバコ臭Запах табака
- В салоне отмечен табачный запах. Уточните, насколько он выражен и есть ли следы курения на обивке и потолке.
- オイル漏れТечь масла
- Инспектор отметил утечку масла. По одной фразе нельзя определить источник: нужны название узла, фотографии и осмотр.
- サビРжавчина
- Отмечена ржавчина. Соседнее название детали показывает, где её обнаружили; глубину и площадь уточняйте по фотографиям.
- 下廻りサビРжавчина снизу автомобиля
- Замечание относится к нижней части автомобиля. Запросите фотографии днища, подрамников и креплений, чтобы понять расположение и масштаб.
- 腐食Коррозия
- Указана коррозия материала. Она может относиться, например, к кузову или колёсному диску; по слову без названия детали нельзя оценить последствия.
- 異音Посторонний шум
- Отмечен необычный звук. Уточните, откуда он идёт и когда возникает: при запуске, на холостом ходу, при движении или повороте.
- 補修跡Следы ремонта
- На детали заметны следы ремонтных работ. Эта фраза сама по себе не уточняет объём ремонта и не означает повреждение силовой структуры кузова.
- キズЦарапины / повреждения поверхности
- Общее обозначение повреждений поверхности. Точный вид, размер и деталь определяются соседними словами и отметками на схеме.
- ヘコミВмятины
- Отмечена деформация поверхности детали. Уточните её размер и расположение; одно слово не говорит, потребуется ли окраска после ремонта.
- 塗装はがれОтслоение краски
- Лакокрасочное покрытие отслаивается. Посмотрите, к какой детали относится замечание, и попросите крупный снимок повреждённого участка.
Источники японских обозначений
Формулировки встречаются в японских материалах об осмотре автомобилей. Переводы и пояснения подготовлены для этого справочника.
Разберём ваш лист целиком
Загрузите фото аукционника — получите перевод оценок, повреждений и замечаний инспектора в одном отчёте. Бесплатно, без регистрации.
Все обозначения аукционного листа
Оценки, коды повреждений, поля и оснащение — с подробными объяснениями и вопросами для проверки.